בחירה גורלית

אורות. זיקוקים. סוף סוף זה קורה. המילה האחרונה. האות האחרונה. את סוגרת את המחשב. צוחקת. בוכה. התרגשות שאין לתאר. שאפו! עשית את זה! כנגד כל התירוצים, העיכובים והדמעות סיימת לכתוב את הספר שלך. מה עכשיו? 

עריכת ספרות (או עריכה ספרותית, כמו שאוהבים לקרוא לה)

השלב הראשון והקריטי בתהליך ההוצאה לאור הוא עריכת הספרות. זהו תהליך מקצועי המתמקד בסיפור עצמו ובוחן לעומק את הדמויות, את העלילה ואת המסגרת שבה היא מתרחשת. העורכת מהדקת, משדרגת, מדייקת ומלטשת את הסיפור. מטרתה היא לעזור לך להפוך את כתב היד שלך ליצירה ספרותית משובחת ובכך להגדיל את סיכויי ההצלחה של הספר. בין אם מדובר ברומן, בביוגרפיה או בספר עיון, כל ספר צריך לעבור עריכה ספרותית. 

למה בחירת עורך או עורכת לספר שלך זו בחירה גורלית? 

כשאת מפקידה את היצירה שעבדת עליה חודשים, אולי אפילו שנים, בידיים זרות, את רוצה להיות בטוחה שאלו הידיים הנכונות. עריכה מקצועית ויסודית משפיעה על איכות הסיפור ועל התדמית שלך ככותבת. אצל כותבים בתחילת הדרך עריכת הספרות עושה פעמים רבות את ההבדל בין סיכון לסיכוי. עריכה רשלנית עלולה להפיל סיפור עם פוטנציאל מטורף, ועריכה מקצועית יכולה להפוך סיפור בינוני להצלחה מסחררת. 

הרבה ספרים לא מצליחים אף על פי שהרעיון מאחוריהם מבריק. דמויות נדושות ולא מעניינות, עלילה מפוזרת או כזו שלא מתפתחת, בעיות קצב והיגיון, אלה ועוד יכולים להרוג את הרעיונות הגדולים ביותר. כאן נכנסת לתמונה עבודת העריכה. גדולי הסופרים עושים טעויות ומפספסים פרטים חשובים בזמן הכתיבה. לכן הם לא מוותרים על עריכה ספרותית. הם שוכרים עורך מקצועי שיבדוק לעומק את הסיפור ויבטיח לקוראים חוויית קריאה בלתי נשכחת.  

 

רוצה להבין לעומק איך מתנהל תהליך עריכה ספרותית מקצועי ואיכותי ומה הוא כולל? 

את יכולה לקרוא כאן

 

איך לבחור עורך / עורכת לספר שלך 

גילוי נאות: את המאמר הזה אני כותבת מהלב, כסופרת שלא רוצה שתעברי מה שאני עברתי עם עורכות מנופחות בהמלצות שבפועל עשו עבודה רשלנית וגרועה להפליא. אני רוצה לחסוך ממך את עוגמת הנפש, את האכזבות ובעיקר את ההפסד הכספי הצורב בעקבות בחירת העורכת הלא נכונה. 

שרפתי לא מעט זמן וכסף עד שמצאתי את העורכת המדהימה שהפקדתי בידיה את שני החלקים של רומן המתח שכתבתי– גוונים של אושר וגוונים של נקמה. את הטיפים שאני חולקת איתך פה אני מקפידה ליישם בעצמי גם כסופרת וגם כעורכת ספרות ולשון. המטרה שלי פשוטה: לעזור לך לבחור נכון.

 

טיפ 1: לא להתפתות למחיר נמוך מדי 

עריכה היא עסק יקר. לשירות מקצועי, יסודי ואמין יש מחיר. ניסיון, מומחיות, הכשרה רלוונטית ושעות עבודה רבות הם חלק בלתי נפרד מתהליך העריכה, ולכן הם באים לידי ביטוי בעלות השירות.

עריכה ספרותית היא עבודה מורכבת הדורשת קריאה מעמיקה, חשיבה אנליטית, ידע רב, ניסיון מקצועי, ריכוז, שיטת עבודה מסודרת ולא מעט יצירתיות. לכן כאשר את מקבלת הצעת מחיר נמוכה באופן חריג, כדאי לעצור ולבדוק מה בדיוק את מקבלת. הצעת מחיר זולה במיוחד אינה מעידה בהכרח על עסקה משתלמת. לעיתים היא משקפת קיצור תהליכים, היעדר ניסיון, היקף עבודה מצומצם או שירות שאינו כולל את כל מה שהספר באמת זקוק לו. 

גם מחיר גבוה אינו ערובה לאיכות. יש עורכים שגובים סכומים גבוהים ללא הצדקה. המחיר הנכון הוא מחיר הוגן – כזה שמשקף את היקף העבודה, את מורכבות הפרויקט, את הניסיון המקצועי של העורכת ואת הערך שהיא מעניקה לספר.

 

מה עלייך לעשות?

אל תבחרי עורכת לפי המחיר, בין אם הוא נמוך ובין אם הוא גבוה. מחיר הוא בהחלט שיקול חשוב, אבל הוא לא השיקול המכריע. קחי מספר הצעות מחיר, בדקי מה בדיוק כוללת כל הצעה, השווי ביניהן, בדקי את הניסיון המקצועי של העורכת, את ההמלצות שקיבלה, את רמת השירות שהיא מעניקה ואת ההתאמה שלה לספר שלך. 

כאן תוכלי לקרוא כמה עולה עריכה ספרותית ומה משפיע על המחיר

 

טיפ 2: חפשי עורכת שמתמחה בז'אנר שלך ולא אחת ש'עורכת הכול'  

עריכה ספרותית היא מקצוע רחב, ולא כל עורכת מתאימה לכל ספר. חשוב לבחור עורכת שמתמחה בז'אנר של הספר שלך משום שהיא מכירה את המבנה המקובל, את הקונוונציות הספרותיות, את אוצר המילים ואת הציפיות של קהל הקוראים.. בדיוק כמו שאין רופא מומחה בכל תחומי הרפואה או עורך דין מומחה בכל תחומי המשפט, כך גם אין עורכת שהיא מומחית לכל הז'אנרים. אם את רוצה עריכה מקצועית ואיכותית, תמצאי עורכת שמתמחה בז'אנר שבו את כותבת.  

בספרי עיון בחירת עורכת שמתמחה בתחום שבו עוסק הספר היא קריטית. רצוי שהעורכת תהיה בעלת השכלה (תואר אקדמי) או ניסיון משמעותי בתחום. קשה לבצע עריכה ספרותית מעמיקה ואיכותית של ספר עיון בלי להכיר את השפה המקצועית ואת עולם התוכן שבו הוא עוסק. כמו כן, ספר עיון דורש עריכה ספרותית שונה לחלוטין מזו של ספר פרוזה. 

אני למשל מתמחה בעריכת ספרי מתח, עריכת ביוגרפיות ועריכת ספרי עיון בתחום החינוך, המשפט, הניהול הפיננסי וההתפתחות האישית. אלו התחומים שבהם יש לי השכלה וניסיון. איני מתיימרת לערוך ספרי פנטזיה או ספרי עיון בתחום הרפואה, הפיזיקה והביוכימיה. 

 

מה עלייך לעשות? 

אני ממליצה לך לא לבחור עורכת שמצהירה שהיא עורכת הכול. את חייבת לעשות כמה בדיקות. בקשי קורות חיים, בדקי מהם תחומי הידע וההכשרות של העורכת והאם יש לה ניסיון מוכח בעריכת ספרים בז'אנר שלך. בקשי לראות רשימת ספרים שהעורכת כתבה או ערכה, בדקי לאילו ז'אנרים הם משתייכים. אם יש לה אתר, חשוב שתיכנסי אליו כדי לקבל מידע ולהתרשם. 

 

טיפ 3: אל תוותרי על שיחת היכרות ותיאום ציפיות 

עריכה ספרותית היא תהליך ממושך שבו את מפקידה בידי אדם אחר את היצירה שעמלת עליה חודשים ולעיתים שנים. לכן לפני שאת בוחרת עורכת, חשוב לקיים שיחת היכרות ותיאום ציפיות שבה תוכלי להתרשם מהעורכת ברמה האישית והמקצועית ולבדוק האם יש ביניכן חיבור. מעבר לניסיון, להשכלה ולהמלצות, חשוב שתשימי לב בשיחה האם נוח לך לדבר איתה, האם היא קשובה לך והאם את מרגישה שהיא מבינה את הסגנון ואת הסיפור שלך.

שיחת היכרות היא גם המקום להעלות בקשות והערות. אם את שומרת שבת (כמוני), בשיחת ההיכרות תוכלי לבקש מהעורכת לא לעבוד על הספר שלך בשבת ולוודא שקיימת הבנה והסכמה בנושא. אם זה פחות מתאים לה, ה בסדר. תמיד אפשר למצוא מי שתכבד את רצונך ואת אמונתך. 

 

מה עלייך לעשות? 

לקבוע עם העורכת הפוטנציאלית שיחת היכרות ולהגיע אליה מוכנה. ערכי מראש רשימה של שאלות, ציפיות ונושאים שחשוב לך להציף בשיחה. בשיחה אמרי לעורכת מה חשוב לך שיהיה בתהליך העריכה, מה את מצפה לקבל בסופו של דבר ואילו דברים פחות מתאימים לך.

מספר שאלות שכדאי לשאול בשיחת ההיכרות: 

• באילו תחומים רכשה השכלה?

• האם יש לה הסמכה מקצועית בתחום העריכה?
• כמה שנים היא עוסקת בעריכה?
• באילו ז'אנרים היא מתמחה?
• אילו ספרים ערכה בעבר?
• האם ניתן לקבל המלצות מסופרות שעבדו איתה?
• כיצד מתנהל תהליך העבודה איתה?
• האם היא סופרת בעצמה, ואם כן באיזה ז'אנר היא כותבת?
• מתי היא יכולה להתחיל לעבוד על הספר?
• האם היא עובדת עם הפונקצייה 'עקוב אחר שינויים' בוורד?
• האם היא מאפשרת להתנהל איתה גם בשיחות טלפון או זום?
• האם היא מסכימה לעבוד בשיטת הפרקים (תשלום לפי קצב ההתקדמות – טיפ 6)

 

הקשיבי לתשובות שלה ושימי לב דווקא לטון, למידת הסבלנות, לכנות ולנכונות שלה לענות ולהסביר. אם התרשמת שהיא מקצועית ואת מרגישה ביטחון וחיבור אישי – זה סימן חיובי. אם משהו מרגיש לך לא מדויק, לא ברור או לא נוח, כדאי להקשיב לתחושת הבטן ולוותר על ההתקשרות. 

 

טיפ 4: הגדירי מראש איך תתנהל התקשורת ביניכן

עריכה ספרותית אינה מסתכמת בהעברת קובץ עם הערות ותיקונים. זהו תהליך מקצועי המבוסס על שיח, על שיתוף פעולה ועל הבנה עמוקה של הספר ושל הכותבת שעומדת מאחוריו. הדיאלוג מתנהל לא רק עם הטקסט אלא גם עם הכותבת. היכולת להקשיב, להבין ולשמוע את הקול של הכותבת ואת עולמה, חשובה לא פחות מכתיבת הערות על גבי הטקסט. כמו כן, יש לעיתים צורך בקבלת החלטות ספרותיות מורכבות שאי אפשר לנהל בהערה קצרה במסמך או בהודעת וטסאפ. דווקא שיחה קצרה יכולה לפתור התלבטות שקשה יהיה לפתור בהתכתבויות. שיחות מאפשרות לעורכת להבין טוב יותר את הכוונות שלך הכותבת. הן מאפשרות להתייעץ, לשאול שאלות ולקבל הסברים מעמיקים על החלטות עריכה משמעותיות. 

חשוב לזכור שבהתכתבויות אנשים נוטים להיות זהירים יותר, ואילו בשיחות אנשים נוטים לדבר פתוח. אם את רוצה לקבל מענה מלא ולא מצונזר להתלבטויות שלך, בחרי עורכת שמתנהלת גם בשיחות ולא רק בהתכתבויות. 

מניסיוני, תקשורת המבוססת אך ורק על התכתבויות אינה מאפשרת דיאלוג עמוק, דינמי ומפרה שיכול לקדם את הספר שלך. בסופו של דבר, עריכה ספרותית טובה נשענת לא רק על איכות ההערות במסמך, אלא גם על איכות התקשורת והאמון בין העורכת לבין הכותבת.

 

מה עלייך לעשות? 

לברר בשיחת ההיכרות כיצד תתנהל התקשורת ביניכן לאורך התהליך והאם ניתן לקיים שיחות טלפוניות קצרות בעת הצורך. לא משנה כמה המלצות קיבלת עליה ועד כמה היא מפורסמת ומוכרת בתחום, אל תוותרי על האפשרות לנהל מדי פעם שיחות קצרות עם העורכת שלך. את משלמת עבור השירות, ומגיע לך לקבל מענה אנושי ומעמיק.

 

טיפ 5: לעבוד בוורד עם הפונקצייה 'עקוב אחר שינויים'

אחד הכלים היעילים ביותר בתהליך העריכה הוא פונקציית 'עקוב אחר שינויים' (Track Changes) בתוכנת Word. אם אינך מכירה אותה עדיין, הגיע הזמן שתכירי. למה זה חשוב? 

הפונקצייה הזו מאפשרת לך לראות כל שינוי שהעורכת עשתה בטקסט ולהחליט בעצמך אם לקבל אותו או לדחות אותו. כל מחיקה, תיקון, הוספה, שינוי ניסוח או הערה מסומנים כדי שתוכלי לדעת מה בדיוק נעשה בטקסט שלך. 

מעבר לשקיפות, הפונקצייה הזאת מאפשרת לך ללמוד מהעריכה, להבין את השיקולים המקצועיים שעומדים מאחורי השינויים והתיקונים ולשמור על שליטה מלאה בטקסט שלך לאורך כל התהליך.

 

מה עלייך לעשות? 

לשאול את העורכת בשיחת ההיכרות האם היא עובדת עם הפונקצייה של 'עקוב אחר שינויים'. היום רוב העורכות עובדות עם הפונקצייה הזו. בשום אופן אל תסכימי לוותר על האפשרות לראות מה נעשה בטקסט שלך. בסופו של דבר, ההחלטה הסופית אם לקבל את השינוי המוצע או לדחות אותו היא אך ורק של הכותבת.

 

טיפ 6: שיטת הפרקים – תשלום לפי התקדמות

עריכה ספרותית היא השלב הארוך והיקר ביותר בתהליך הוצאת הספר לאור. כאשר את חותמת על הסכם עם עורכת, אינך יודעת בוודאות האם העריכה תענה על הציפיות שלך. אחת הדרכים היעילות להגנה על כספך, לשליטה בתהליך, לצמצום סיכונים ולהבטחת איכות העריכה היא קביעת מנגנון תשלום המבוסס על התקדמות העבודה בפועל, זוהי בעצם שיטת הפרקים. 

לא משנה עד כמה את מוקסמת מהעורכת, אני ממליצה להימנע מתשלום מראש עבור כל העבודה או מהעברת מקדמה גבוהה. מעבר לסיכון הכספי, תשלום מלא מראש עלול להפחית את המוטיווציה של נותן השירות (מכל תחום) לספק את העבודה בזמן ולשמור על איכות גבוהה עד לסיום הפרויקט. 

 

איך השיטה הזו עובדת?

את שולחת לעורכת כל פעם 3–4 פרקים, משלמת לה 40% מקדמה רק עבור פרקים אלו. כשהיא מסיימת לערוך אותם, את משלמת לה את היתרה (60%) והיא שולחת לך את הפרקים ערוכים. אם את מרוצה מהעריכה, את שולחת לה 3–4 פרקים נוספים ומשלמת לה עבורם מקדמה של 40%. ואם אינך מרוצה, את מודיעה לה על הפסקת ההתקשרות. כך את מצמצמת משמעותית את הסיכון להפסד כספי, לעוגמת נפש או להליכים משפטיים מתישים. זכרי, כאשר החלק המשמעותי מהתשלום נמצא בידייך, לנותן השירות יש מוטיווציה להשלים את העבודה לשביעות רצונך. כך אני מתנהלת עם לקוחותיי כבר שנים. זה עובד מצוין לשני הצדדים. עריכה אינה חתונה קתולית, תמיד אפשר לסיים בטוב ולהמשיך הלאה. 

 

מה עלייך לעשות?

להעלות את נושא התשלום כבר בשיחת ההיכרות, ולהסביר. הסבירי לעורכת שחשוב לך שהתשלום יתבצע לפי קצב ההתקדמות (שיטת הפרקים). סביר להניח שיהיו עורכות שלא יסכימו לתנאי תשלום אלה. זה בסדר, לכל עורכת יש את שיטת העבודה שלה, אבל תמיד יהיו כאלה שיסכימו לקבל את התנאים שלך. חשוב מאוד לוודא שבהסכם העריכה כתוב במפורש תחת תנאי התשלום ששיטת התשלום היא לפי קצת ההתקדמות (שיטת הפרקים).

 

טיפ 7: אל תשלמי לפני שחתמת על הסכם עריכה שמגן גם עלייך

הסכם עריכה הוא מסמך הסכמות קצר (חצי עמוד עד עמוד וחצי) שמגן מצד אחד על העורכת ומצד שני עלייך, על הכסף שלך ועל היצירה שלך. ההסכם נועד למנוע מחלוקת בינך לבין העורכת, ולכן חשוב לוודא שהוא מגדיר במפורש פרטים חשובים: היקף העבודה, פרק זמן סביר למענה על פניות, מה בדיוק כולל השירות, מספר סבבי העריכה, לוחות הזמנים לתחילת העבודה ולסיומה, עלויות ותנאי התשלום, שיטת עבודה, סעיף שמירת זכויות שקובע שזכויות היוצרים נשארות שלך וכמובן סעיף סודיות שמגן על היצירה שלך. 

 

מה עלייך לעשות? 

קראי את ההסכם בעיון, ודאִי שכל הנושאים שציינתי לעיל מופיעים בהסכם ושאת מבינה כל סעיף לפני שאת חותמת. אני ממליצה מאוד להוסיף סעיף הפסקת התקשרות שקובע שכל צד רשאי להפסיק את ההתקשרות בכל עת מכל סיבה שהיא וכן סעיף שמגדיר את תנאי התשלום לפי קצב ההתקדמות (כפי שהסברתי בסעיף הקודם). 

שימי לב! לאחרונה נתקלתי בלא מעט ספקים בכל מיני תחומים שמכניסים באותיות קטנטנות להסכם העבודה סעיף שקובע שהלקוח לא יוכל לתבוע אותם, לבקש החזר כספי או לבטל את העסקה מכל סיבה שהיא. אל תחתמי בשום אופן על סעיפים שמגבילים את זכותך לבטל את ההתקשרות, לקבל החזר כספי או לנקוט הליכים משפטיים. הסכם טוב מגן עלייך לא פחות מכפי שהוא מגן על הצד השני. כשאני מקבלת מספק הסכם עבודה עם סעיפים לא הוגנים או לא חוקיים, אני מייד ממשיכה הלאה. לא חסרים נותני שירות ישרים שטובת הלקוח חשובה להם לא פחות מטובתם שלהם. 

טיפ 8: לא להתפתות ל'גם וגם' 

עריכה ספרותית ועריכת לשון הן שתי התמחויות שונות לחלוטין. כל אחת מהן מתמקדת באלמנטים אחרים בטקסט, ולכל אחת מהן יש מטרה שונה. לא בכדי אלו שני שלבים שונים בתהליך ההוצאה לאור. עריכת הלשון מתחילה כשעריכת הספרות מסתיימת. אם עורכת מציעה לעשות עריכה ספרותית ועריכת לשון בו זמנית באותו סבב עריכה, והצעת המחיר עבור עריכת הספרות כוללת גם עריכת לשון, כדאי לך לעצור ולבחון את ההצעה בזהירות. לעיתים קרובות מה שנראה זול או מהיר בתחילת הדרך עלול לעלות ביוקר בהמשך. 

 

מה עלייך לעשות? 

להפריד מראש בין השלבים כך שכל עריכה תקבל את מלוא תשומת הלב המקצועית. חפשי תחילה רק עורכת ספרות. לקראת סיום העריכה הספרותית התחילי לחפש עורך או עורכת לשון. אל תחפשי קיצורי דרך, תעשי את זה נכון. אם עורכת הספרות שלך מספקת גם שירותי עריכת לשון ואת שוקלת לשכור את שירותיה גם לעריכת הלשון, הבהירי לה שרק בסיום עריכת הספרות תדונו בעריכת הלשון. 

 

כל מה שאת צריכה לדעת על עריכת ספרות 

כל מה שאת צריכה לדעת על עריכת לשון 

 

ובנימה אישית

בתחילת דרכי כסופרת טעיתי יותר מפעם אחת בבחירת עורכת ספרות. אחרי ארבע אכזבות החלטתי לעצור את תהליך ההוצאה לאור ולחשב מסלול מחדש. בזמן הזה המשכתי להתפתח. כתבתי חמישה ספרים, השלמתי שני תארים בחינוך ותואר במשפטים, למדתי לעומק את אומנות הכתיבה, ערכתי עשרות ספרים והקמתי את LIN ELYAKIM – Writing & Coaching. 

כשהגיע הרגע להוציא את הספרים שלי לאור, ניצבתי שוב מול הבחירה הגורלית – בחירת עורכת ספרות. אלא שהפעם הייתי מצוידת בידע מקצועי, בניסיון רב ובתובנות מהטעויות שעשיתי בעבר. פעלתי בדיוק לפי העקרונות ששיתפתי במאמר זה, עקרונות שנולדו מתוך ניסיון אישי ומקצועי. ראיינתי קרוב לחמש עשרה עורכות, שאלתי את השאלות הנכונות, ותוך שבוע וחצי מצאתי את האחת.

העצה הכי חשובה שאני יכולה לתת לך עכשיו היא: אל תמהרי לבחור. אל תתפשרי. הבחירה בעורכת הנכונה תחסוך לך זמן, כסף ועוגמת נפש.

אם אחרי כל זה עדיין נשארו לך שאלות או שאת מתלבטת, שיחת ייעוץ קצרה יכולה לעשות לך סדר, למנוע ממך לעשות טעויות יקרות ולהעניק לך ביטחון בקבלת ההחלטה.

 

מאחלת לך לבחור נכון וליהנות מהדרך.